- Project Manager
- 프로젝트의 특성, 난이도 및 번역 분량을 정확히 분석해 팀원을 구성하고 작업 계획을
세운다.
- 전문 용어를 재 정립하고, 변경된 전문 용어는 고객사와 협의하여 확정한다 (번역지침
서 및 프로젝트 용어집을 작성 및 변경하여 전산지원 팀에 피드백).
- 프로젝트의 특성을 정확히 파악하여 고객의 의사를 팀 전원에게 주지시킨다.
- 작업 진행 상황을 매일 점검하고 문제점은 고객사와 협의 후 해결하며 이를 팀원에게
피드백시킨다.
- 작업 진행 중 품질을 점검하여 주의를 환기시킨다.
- 자체 정기 교육 및 위탁 교육에 필히 참석하여 자기 개발을 위해 노력한다.
- Translators (번역팀)
- 해당 외국어 및 국문에 능숙하며 해당 분야의 번역 경험이 있어야 한다.
- 1차 전산 번역된 파일을 번역지침서를 기준하여 번역하고 새로운 전문 용어나 의문점
은 프로젝트 매니저에게 보고하고 해결책을 구한다.
- 고객의 요구사항을 항상 염두에 두어야 한다.
- 원문을 이해하고 오역 및 누락없이 번역하되 사용자가 누구인지 인식하고 항상 그에
맞추어 번역한다.
- 이 밖의 모든 의문사항은 문제점 보고서를 작성하거나, 프로젝트 매니저에게 문의하여
해결한다.
- Proofreaders & Professionals
(기술감수 및 언어감수)
- 해당 외국어 및 국문에 능숙하며 해당 분야 전공자나 전문 지식이 있어야 한다.
- 해당 분야 서적의 번역 경험이 있어야 한다.
- 원문을 이해하고 원문과 번역문을 정확히 대조하여 오역이나 누락된 부분을 바로 잡고
용어의 통일성을 확인한다(획인된 용어는 용어변환 DB 작업을 위해 전산지원 팀으로
피드백한다).
- 전체 구성상 사용자 입장에서 기술적인 오류가 있는지 확인하여 바로잡는다.
- 의문점은 문제점 보고서를 작성하여 프로젝트 매니저에게 알린다.
- 신기술 도입 및 번역사 기술 및 언어학 교육
- OA 편집팀
- 고객사 작업에 필요한 툴의 사용법을 숙지한 후 고객용 문서를 편집(Drawing and
Formatting 등)한다.
- 원문 형식에 따라 오자, 탈자 및 누락 없이 정확히 입력하며 작업시 문제점은 프로젝트
매니저와 협의하여 해결한다.
- 감수 자료에 대한 수정
- 납품용 자료 출력 및 최종 번역 파일 생산
- 전산개발팀
- 입고 원고 문서파일(HUN/DOC/HWP)을 Text 파일로 변환한다.
- Hard Copy 원고는 Scanning 및 OCR 거친 후 Text 파일로 변환한다.
- 전산번역 Tool로 전산작업 후 번역자용 파일 생성한다.
- 신규 용어 List-up, 용어변환집 작성 및 용어변환 DB 수정 관리한다.
- 전산편집 용 파일 변환(번역된 파일을 고객 원고 형태로 변환).
- 번역 파일 관리(입고, 수정 및 보관).
- 전산 환경관리 및 개선.
- 신규 프로그램 개발 및 관리, S/W 도입 및 응용화.
|
대표: 영문학박사 이상대
