|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
¡Ý ÇÑ¿µ¹ø¿ª(¿µÀÛ¹®)ÀÇ ¿ø¾î¹Î °¨¼ö ¼ºñ½º ¤¡.
¿ø¾î¹Î ±³Á¤°¨¼ö <¿µ¾î
½ºÅ¸ÀÏ ¼ºñ½º> ¤¤.
¿ø¹®/¹ø¿ª¹® ´ëÁ¶ Àç¹ø¿ª ±³Á¤°¨¼ö (¿ø¹®
´ëÁ¶ ÇÑ¹Ì ÇÕµ¿ ±³Á¤°¨¼ö) ¡Ý ¿ø¾î¹Î °¨¼ö: ½ºÅ¸Àϼºñ½º (Proofreading for Styling) ÀÇ·ÚÀÎÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¿ä±¸ ¼öÁØ¿¡ ºÎÀÀÇϱâ À§ÇÏ¿© ¿µ¾î ¹ø¿ª¹®À» Á¤±³È, ¼¼·ÃÈÇÏ´Â ¹Ì±¹ÀÎ ¿µ¾î ¿ø¾î¹Î¿¡ ÀÇÇÑ ±³Á¤, °¨¼ö, Àç¹ø¿ª ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù. °¡´ÉÇÑ ÇØ´ç ºÐ¾ß Àü¹®°¡ÀÎ ¿ø¾î¹ÎÀ¸·ÎºÎÅÍ ±³Á¤ °¨¼ö¸¦ ¹ÞÀ¸·Á°í ÇÏÁö¸¸ »ó¾÷¹ø¿ªÀÇ ÇÑ°è·Î ÀÎÇÏ¿© ½Ã°£Àû Á¦¾àÀÌ ½ÉÇÑ °æ¿ì¿¡´Â ÆÀ¿÷À» È°¿ëÇÏ°í ½Ã°£ÀÌ ÀÖÀ¸½Å °æ¿ì¿¡´Â ¿ÜºÎ ¿ø¾î¹Î Àλ翡°Ô ÀÇ·ÚÇÏ¿© º¸´Ù ³ªÀº ¹ø¿ªÀÌ µÇµµ·Ï ÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¡Ý ¿ø¾î¹Î ±³Á¤: ¼¼·Ãȼºñ½º (Editing for Refining) ÇöÀç ±³Á¤ °¨¼ö¸¦ ¸Ã°í ÀÖÀ¸½Å ¿ø¾î¹ÎÀº ³½½Ã ¸ÅÅ°³Í ¿©»ç(´ç³â 45¼¼)¿Í µ¥ºê¶ó º§ ±³¼ö (´ç³â 49¼¼)·Î ¿ì¼±, ³½½Ã ¸ÞÅ°³Í ¿©»ç´Â ¹Ì±¹ À¯¿£ »ç¹«±¹¿¡¼ ¼ö¸¹Àº ¹®¼¸¦ ´Ù·ç¾î º» °æÇèÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Â ºÐÀ̸ç ƯÈ÷ ÇöÀç ¹Ì±¹ ¸ð ÁÖ¸³´ëÇб³ÀÇ ±³¼ö·Î ÀçÁ÷ ÁßÀÎ º§ ±³¼ö´Â ÀÛ°¡À̱⵵ Çϱ⠶§¹®¿¡ »ó´çÈ÷ ¼¼·ÃµÈ ¼öÁØÀÇ Àṉ̀îÁöµµ ³õÄ¡Áö ¾Ê´Â ¼¶¼¼ÇÔÀÌ ÀÖ´Â ¿ì¸®ÀÇ ÆÀÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú½À´Ï´Ù. ¡Ý Àç¹ø¿ª (Re-translation) Àç¹ø¿ªÀº ÇöÀç Çѱ¹ÀÎ ¿¬±¸¿øµéÀÌ ÁøÇàÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç Àç¹ø¿ªÀ̶õ Çѱۿø¹®°ú ¿µ¹®À» ´ëÁ¶Çؼ Àç¹ø¿ªÀ» ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Àç¹ø¿ª¿¡´Â ´Ü¼øÈ÷ ¹ø¿ª¹®ÀÇ ¼öÁØÀÌ ¶³¾îÁö´Â °Í¸¸ÀÌ ÀÌÀ¯°¡ µÇ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï¸ç ¿©·¯ °¡Áö ÀÌÀ¯·Î ÀÌ·± ¼ºñ½º¸¦ ÀÌ¿ëÇϽô °æ¿ì°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¡Ý ¿ª¹ø¿ª (Back-translation) ¿ª¹ø¿ªÀº
¿¬±¸ ¸ñÀûÀ̳ª °ËÁõ µîÀÇ ÀÌÀ¯·Î ÀÇ·ÚÇϽô °æ¿ì°¡ ÀÖ´Â µ¥ ÀÌ°ÍÀº °¡·É ¿¹¸¦ µé¾î ÇÑ¿µ¹ø¿ªÀ» ÇÏ¿´´Ù¸é ±× ¹ø¿ªµÈ
¿µ¹®À» ´Ù½Ã Çѱ¹¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀ̸ç ÀÌ·¯ÇÑ °úÁ¤À» ÅëÇؼ ¿ø·¡ÀÇ ÇÏ°íÀÚ ÇÑ Àǹ̰¡ ¾ó¸¶³ª »ì¾Æ ÀÖ´ÂÁöÀÇ ¿©ºÎ¸¦
¾Ë ¼ö ÀÖ´Â ¹ø¿ªÀ̸ç ÀÌ°ÍÀ» ¼ºñ½ºÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹ø¿ª·á
ÃѾ×ÀÇ 70%¸¦ ¾÷¹« ÀǷڽà °è¾à±ÝÁ¶·Î ¼±ÀÔ±ÝÇÏ°í Àܾ×Àº ³³Ç°½Ã ÀÔ±ÝÇÕ´Ï´Ù.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|